Ապոստիլ և նոտարական թարգմանություն․ ինչ է պետք իմանալ
Ինչու են օտարերկրյա փաստաթղթերին անհրաժեշտ ապոստիլ, ինչով է այն տարբերվում հյուպատոսական օրինականացումից, ինչ հաջորդականությամբ կատարել թարգմանությունը և որոնք են ամենահաճախ հանդիպող սխալները։
Օտարերկրացիների համար գրեթե բոլոր ընթացակարգերում Հայաստանի մարմինները օտարերկրյա փաստաթղթերն ընդունում են միայն օրինականացումից և հայերեն թարգմանությունից հետո։ Եկեք պարզենք, թե ինչպես է դա աշխատում։
Ինչ է ապոստիլը
Ապոստիլը հատուկ դրոշմ կամ վկայական է, որով փաստաթուղթը տրամադրած երկրի իրավասու մարմինը հաստատում է դրա վրա առկա ստորագրության և կնիքի իսկությունը։ Այն կիրառվում է Ապոստիլի մասին Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից երկրների միջև։
Եթե փաստաթուղթը տրամադրած երկիրը կոնվենցիայի մասնակից չէ, ապոստիլի փոխարեն սովորաբար պահանջվում է հյուպատոսական օրինականացում՝ վավերացումների ավելի երկար շղթա, որն ավարտվում է հյուպատոսությունում։
Կարևոր է․ ապոստիլը դրվում է այն երկրում, որտեղ տրվել է փաստաթուղթը։ Հայաստանի մարմինները չեն կարող ապոստիլավորել, օրինակ, ռուսական կամ ամերիկյան ծննդյան վկայականը։
Ճիշտ հաջորդականություն
ՀՀ ԱԳՆ տվյալներով (քաղաքացիության բաժին) կարգը հետևյալն է՝
- նախ բնօրինակի ապոստիլ կամ հյուպատոսական օրինականացում.
- ապա թարգմանություն հայերեն.
- եթե թարգմանությունը կատարել է երդվյալ թարգմանիչը արտերկրում, այդ թարգմանությունը նույնպես պետք է ապոստիլավորված լինի։
Մինչև ապոստիլը կատարված թարգմանությունը չի ընդգրկում ապոստիլը․ այն ստիպված կլինեք նորից թարգմանել։
Նոտարական վավերացմամբ թարգմանություն
Շատ ընթացակարգեր ուղղակիորեն պահանջում են նոտարական վավերացմամբ հայերեն թարգմանություն։ Օրինակ՝ ըստ պաշտոնական տվյալների՝
- կացության կարգավիճակի համար՝ անձնագրի նոտարական վավերացմամբ թարգմանություն.
- օտարերկրացիների կողմից ԱՁ-ի և ՍՊԸ-ի գրանցման համար՝ անձնագիր՝ նոտարական վավերացմամբ թարգմանությամբ.
- առանց կարգավիճակի օտարերկրացու հանրային ծառայությունների համարանիշի համար՝ անձնագիր՝ նոտարական վավերացմամբ թարգմանությամբ։
Հայաստանում կատարված թարգմանության ձևաչափի պահանջները կարող են տարբեր լինել՝ կախված մարմնից․ ճշտեք դրանք նախապես։
Հաճախակի սխալներ
- Թարգմանությունը կատարվել է մինչև ապոստիլը, և ապոստիլը մնացել է չթարգմանված։
- Թարգմանության մեջ անունները գրված են այլ կերպ, քան անձնագրում կամ այլ փաստաթղթերում։
- Ապոստիլը դրվել է պատճենի վրա, երբ մարմինը ակնկալում է բնօրինակ (կամ հակառակը)։
- Փաստաթուղթը տրվել է վաղուց, և դրա տվյալները չեն համընկնում ներկայիս տվյալների հետ (ազգանվան փոփոխություն՝ առանց հաստատող փաստաթղթի)։
Որքան է դա արժենում
Ապոստիլը, թարգմանությունը և նոտարական վավերացումը Հայաստանի պետական տուրքեր չեն, այլ ծախսեր են փաստաթուղթը տրամադրած երկրում, թարգմանիչների և նոտարների մոտ։ Դրանց արժեքը կախված է երկրից, էջերի քանակից և շտապությունից։ Եթե ընթացակարգը ձևակերպում եք մեր օգնությամբ, այդ ծախսերը նախապես կհամաձայնեցնենք Ձեզ հետ։
Ինչպես գործել
- Կազմեք Ձեր ընթացակարգի փաստաթղթերի ամբողջական ցանկը։
- Յուրաքանչյուր օտարերկրյա փաստաթղթի համար որոշեք՝ անհրաժեշտ է ապոստիլ, թե օրինականացում։
- Կատարեք ապոստիլը տրամադրման երկրում, ապա՝ թարգմանությունը։
- Ստուգեք անունների գրելաձևի միատեսակությունը բոլոր թարգմանություններում։
Պահանջները կարող են փոխվել և կախված են կոնկրետ մարմնից։ Դիմելուց առաջ ստուգեք պաշտոնական աղբյուրները, օրինակ՝ mfa.am և migration.mia.gov.am։